Apartment rents now cost more than half a typical single worker’s take-home pay in all Australian capital cities, report finds