Tsleil-Waututh Nation seeks to overturn permits allowing dredging to accommodate larger tankers in Vancouver