After her big brother died, Poppy dedicated her life to suicide prevention. Now her family have lost her too