Lindsay Clancy has "horrible dreams," has been on suicide watch since allegedly killing her kids, attorneys say