Patient safety fears grow as hospitals face staffing curbs after HSE strips four regions of day-to-day spending powers