MPs on both sides urge Commons not to take ‘extraordinary risk’ of forcing through assisted dying bill