‘Comparing rape to selling airline tickets is deeply offensive to survivors,’ says Women’s Council as it hits out at Michael O’Leary