Angry Aer Lingus customers claim it is ‘laughably difficult’ to redeem free flights owed under loyalty scheme