Catherine Ryan Howard: ‘I watched Cecilia Ahern on The Late Late Show when she got her big deal and I cried out of sheer jealousy’