Hundreds of flights cancelled at UK airports as air traffic control issue causes widespread disruption