Viral photo shows flight attendant cradle baby on plane from Newark Liberty Airport, lending a hand to an exhausted mother