A Chicago couple was poised to open a new Lincoln Avenue bistro. Then the city shut down their street