Canadian tariffs on U.S. milk, perfume, golf clubs and other goods take effect as trade war grinds on