Before headlining Windy City Smokeout, Lainey Wilson visited this Chicago spot and enjoyed Texas-style BBQ