Bureaucrats urge Albanese to ban social media clips taken from parliament to save them from ‘ridicule’