The tiny Ancoats café serving what might be Manchester’s cheapest coffee with £1.50 espressos and £2.50 flat whites — plus nothing costs over £5