Allowing single-stair complexes could create needed housing, but safety concerns loom in debate over ordinance