Judge says Trump administration attempted to ‘manipulate the judicial process’ with its IRS settlement