Nigel Farage claims there will be ‘many more investigations’ into Reform UK as fallout over donations continues