Coalition denies flag-burning ban an attempt to undercut One Nation as Labor says push has ‘element of desperation’