Entre el rigor del modernismo y la memoria de los oficios japoneses, este arquitecto convierte la sombra, la piedra y la madera en materia de trabajo