North Las Vegas police received 50 calls involving short-term rentals over roughly 18 months, data shows