As Carney advances Metro Vancouver port expansion, environmentalists raise concern for at-risk species