‘I’ve been in films where I’d have done something differently’: Saoirse Ronan on why she needed to direct