Audacity enters a “new era” with the biggest update in the free and open-source audio editor’s 26-year history