‘Significant’ ruling is ‘warning’ for sector after London landlord loses appeal to pass service charges for private flats on to shared owners