Dolly Parton’s sister says family has endured ‘pressure and insensitivity’ since singer’s death: ‘Show more compassion’