‘People who use public transport have been punished for fuel excise cuts’ – commuter anger after fare increases