Former Labor secretary allegedly fueled toxic workplace, drank on job, misused funds, watchdog report finds