At Vancouver Latin American Film Festival, Mayra Hermosillo discovers empathy on both sides of camera