Bill Linnane: I worried that ‘Grand Theft Auto’ would corrupt my teenager’s brain, but it turns out I’m wrong about the controversial video game