Who are the winners of Australia’s house price slump? According to experts, almost everyone’s a loser