'Pettiness and nastiness': No justification for Quebec's French-only election mailouts, lawyer Julius Grey says