Fury over plans to turn Hatton Garden raid site into burglary-themed bar letting drinkers pose next to legendary hole