Following Nintendo's example, Sony and Microsoft argue they have no obligation to pass tariff refunds onto customers