Choreographer Aaron Renfree on adapting High School Musical's moves for the LOWRY stage and working with Taylor Swift