‘Government has failed to understand problem’ – nationwide industrial action set for September 30 in public sector pay row