Nuclear bomb test veterans were victims of one of ‘greatest scandals in Britain’, says ex-defence minister