Calls for minister to 'urgently address' claims experts' views ignored in development of maths curriculum