Tributes pour in for 'caring and selfless' woman, 19, who died when car crashed into tree as driver, 23, arrested