‘Maybe I’m not for everyone’: The Manitoba-born director of Armageddon Road is doing horror on her own terms