From petrol pump attendant to Dylan-feted rocker and Judd Apatow muse: the delightfully unlikely life of Graham Parker