Sadiq Khan convicted of failing to tax car he ‘does not own’ after controversial fast-track court case