Nearly 100 'dangerous' prisoners went on to rape and kill after release as Andy Burnham pushes to scrap indefinite sentences