Richard Guiney: Dublin city centre is at a crossroads ... our choices will determine if it thrives or dies