Threat of ‘very serious effects’ if winter strikes hit public services after unions back industrial action