The US has struck a deal to control Venezuela’s oil reserves. It probably won’t help bring down fuel prices