Hate crime probe opened after two killed outside Tucson gay bar by suspect with a list of LGBTQ businesses, police say