Woke civil servants championed plan to replace 'divisive' Winston Churchill with LGBT and ethnic minorities on banknotes