Dublin clinic told to pay GP and her mother €12,000 after receptionist’s ‘demeaning’ comments about patient’s Pakistani name